Schema CHLexML_Datenmodell_Norm_109.xsd


schema location:  ..\CHLexML_Datenmodell_Norm_109.xsd
attribute form default:  unqualified
element form default:  qualified
 
Elements  Complex types  Simple types  Attributes  Attr. groups 
norm  articleMetadataType  cantonType  historyChange  formatAttributeGroup 
articleType  chLexMLrefType  historyImpact 
authorityType  normIDType 
authorType  pictureNotationType 
commentType  pubLanguageType 
historyType 
ingressType 
linkType 
listType 
normMetadataType 
partMetadataType 
partType 
pictureDetailType 
pictureType 
publicationType 
referenceType1 
referenceType2 
relationType 
structureType 
tableType 
textType1 
textType2 


schema location:  ..\..\Program Files\Altova\Common2011\Schemas\xmldsig\files\xmldsig-core-schema.xsd
attribute form default: 
element form default:  qualified
targetNamespace:  http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#
 
Elements  Complex types  Simple types 
CanonicalizationMethod  CanonicalizationMethodType  CryptoBinary 
DigestMethod  DigestMethodType  DigestValueType 
DigestValue  DSAKeyValueType  HMACOutputLengthType 
DSAKeyValue  KeyInfoType 
KeyInfo  KeyValueType 
KeyName  ManifestType 
KeyValue  ObjectType 
Manifest  PGPDataType 
MgmtData  ReferenceType 
Object  RetrievalMethodType 
PGPData  RSAKeyValueType 
Reference  SignatureMethodType 
RetrievalMethod  SignaturePropertiesType 
RSAKeyValue  SignaturePropertyType 
Signature  SignatureType 
SignatureMethod  SignatureValueType 
SignatureProperties  SignedInfoType 
SignatureProperty  SPKIDataType 
SignatureValue  TransformsType 
SignedInfo  TransformType 
SPKIData  X509DataType 
Transform  X509IssuerSerialType 
Transforms 
X509Data 


element norm
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p1.png
properties
content complex
children editorsNotes normMetadata normContents normTail normComments history ds:Signature
identity constraints
  Name  Refer  Selector  Field(s)  
keyref  commentKeyRef  commentKey  .//*  commentReferencing  
key  commentKey    normComments/normComment  commentReferenced  
unique  IDkey    .//*  ID  
unique  linkIDKey    .//*  linkID  
annotation
documentation
Simple Schema. Root element (acte). Texte normatif, issu d'une autorité officielle.
documentation
Root element (Erlass). Rechtliche Regelung, von einer offiziellen Stelle erlassen. Pro Fassung/Version wird ein eigenes XML-File erstellt. Eine neue Fassung entsteht, wenn der Autor des Erlasses eine Änderung beschliesst. Eine neue Version innerhalb einer Fassung entsteht, wenn der Herausgeber des Erlasses editorische Änderungen oder Ergänzungen anbringt.
appinfo
<rdf:Description>
<dc:title>Datenmodell CHLexML</dc:title>
<dc:version>1.03</dc:version>
<dc:date>2009-06-04</dc:date>
</rdf:Description>
documentation
Norme juridique

element norm/editorsNotes
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p2.png
properties
isRef 0
content complex
children dateCreation creator freeText
annotation
documentation
Anmerkungen des CHLexML-Produzenten zur vorliegenden Datei.

element norm/editorsNotes/dateCreation
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p3.png
type xs:date
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Wann wurde diese XML-Datei erstellt?

element norm/editorsNotes/creator
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p4.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Wer hat diese XML-Datei erstellt?  Freier Text.

element norm/editorsNotes/freeText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p5.png
type xs:string
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Fakultative Anmerkungen

element norm/normMetadata
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p6.png
type normMetadataType
properties
isRef 0
content complex
children status normNumber headers abbreviations shortTitles type authors adoption dates ingress dependencies blackBox
annotation
documentation
Les métadonnées relatives à l'ensemble de l'acte.
documentation
Die Metadaten zum ganzen Erlass.

element norm/normContents
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p7.png
type structureType
properties
isRef 0
content complex
children structure subStructure
annotation
documentation
Tous les intitulés de l'acte, y compris les notes marginales ainsi que le texte vrai et propre de la norme.
documentation
Sämtliche Überschriften inkl. Randtitel, und der eigentliche Text.

element norm/normTail
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p8.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children signatures restrictions annotations appendices applications
annotation
documentation
Partie finale de la norme
documentation
Hier finden sich die Schluss-Teile.

element norm/normTail/signatures
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p9.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children signature
annotation
documentation
Les signatures
documentation
Unterschriften

element norm/normTail/signatures/signature
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p10.png
type extension of textType1
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children mixedText
annotation
documentation
Texte libre. Eventuellement plusieurs signatures en différentes langues. Exemple: "Conseil des Etats, 17 décembre 2004, Le président: Bruno Frick, Le secrétaire: Christoph Lanz". Aussi possible: "(Suivent les signatures)"
documentation
Freier Text, ev. mehrere Unterschriften in mehreren Sprachen. Beispiel: "Ständerat, 17. Dezember 2004, Der Präsident: Bruno Frick, Der Sekretär: Christoph Lanz". Möglich auch: "(Es folgen die Unterschriften)"

element norm/normTail/restrictions
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p11.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children restriction
annotation
documentation
Réserves (p.ex. dans les traités internationaux)
documentation
Vorbehalte (z.B. bei internationalen Verträgen)

element norm/normTail/restrictions/restriction
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p12.png
type textType1
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
mixed 0
children mixedText
annotation
documentation
Texte libre, éventuellement en plusieurs langues.
documentation
Freier Text, ev. in mehreren Sprachen.

element norm/normTail/annotations
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p13.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children annotation
annotation
documentation
Il ne s'agit pas d'annotations faisant partie du texte de la norme. Elles sont néanmoins imprimées.
documentation
Nicht zum eigentlichen Gesetztestext gehörende Anmerkungen, die gleichwohl ausgedruckt werden.

element norm/normTail/annotations/annotation
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p14.png
type textType1
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
mixed 0
children mixedText
annotation
documentation
p.ex. remarques concernant l'échelonnement de l'entrée en vigueur.
documentation
z.B. Bemerkungen zum gestaffelten Inkrafttreten

element norm/normTail/appendices
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p15.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children appendix
annotation
documentation
Annexes
documentation
Anhänge.

element norm/normTail/appendices/appendix
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p16.png
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children appendixReference appendixDocument
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      
documentation
Langue
documentation
Sprache

attribute norm/normTail/appendices/appendix/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 
annotation
documentation
Langue
documentation
Sprache

element norm/normTail/appendices/appendix/appendixReference
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p17.png
properties
isRef 0
content complex
children description comment appendixContent
annotation
documentation
Indication de l'annexe. L'annexe est à son tour un document à part, parfois plus long que le texte de base de la norme, et doit aussi être structuré.
documentation
Hinweis auf Anhang. Der Anhang ist hier ein eigenes (eher längeres) Dokument, das seinerseits strukturiert werden soll.

element norm/normTail/appendices/appendix/appendixReference/description
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p18.png
type xs:string
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Kurze Beschreibung des Anhangs

element norm/normTail/appendices/appendix/appendixReference/comment
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p19.png
type commentType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc unbounded
content complex
children commentReferencing number origin
annotation
documentation
Fussnoten

element norm/normTail/appendices/appendix/appendixReference/appendixContent
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p20.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children appendixNormID appendixLink

element norm/normTail/appendices/appendix/appendixReference/appendixContent/appendixNormID
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p21.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Verweis auf ein anderes Dokument innerhalb dieser Erlass-Sammlung

element norm/normTail/appendices/appendix/appendixReference/appendixContent/appendixLink
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p22.png
type linkType
properties
isRef 0
content complex
children linkID uri details type role semantics text
annotation
documentation
Verweis auf ein nicht in dieser Rechtsammlung publiziertes Dokument

element norm/normTail/appendices/appendix/appendixDocument
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p23.png
type textType2
properties
isRef 0
content complex
mixed true
children relation format break tab illustration comment xhmtl list table
annotation
documentation
Reproduction des annexes (RS 0.211.112.445.4) ou de courts textes non structurés rajoutés sous forme d'annexe (RS 0.211.422.913.6)
documentation
Abbildung des Anhangs. (SR 0.211.112.445.4) oder kurze Anlagen ohne Strukturierung (SR 0.211.422.913.6)

element norm/normTail/applications
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p24.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children application
annotation
documentation
Anwendungsbereich (bei Staatsverträgen: Staaten; bei Konkordaten: Kantone)

element norm/normTail/applications/application
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p25.png
type textType1
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
mixed 0
children mixedText

element norm/normComments
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p26.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children normComment
annotation
documentation
Alle im Erlass vorkommenden Anmerkungen.

element norm/normComments/normComment
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p27.png
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children commentReferenced commentNumber commentText
annotation
documentation
Die einzelne Anmerkung. Kein Language-Attribut, da jede Fussnotennummer in einem Text mit gegebener Sprache steht und mit einer eindeutigen (internen, technischen) Nummer gekennzeichnet ist (commentReferenced).

element norm/normComments/normComment/commentReferenced
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p28.png
type xs:int
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Numéro univoque à l'intérieur du document XML.
documentation
Eindeutige Nummer innerhalb der XML-Datei

element norm/normComments/normComment/commentNumber
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p29.png
type xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Numéro de l'annotation (visible pour le lecteur). Il peut s'agir d'un numéro fixe ou d'un numéro généré automatiquement au moment de l'élaboration.
documentation
Die für den Leser sichtbare Nummer der Anmerkung. Diese Nummer wird entweder automatisch vergeben im Moment der Darstellung, oder ist fix.

element norm/normComments/normComment/commentText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p30.png
type referenceType2
properties
isRef 0
content complex
children relation comment break
annotation
documentation
Text der Anmerkung

element norm/history
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p31.png
type historyType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children hNormID hNormNumber hIngress hNormMetadata hStructures hArticles hSignatures hApplication hRestrictions hAppendices hComments previousHistory
annotation
documentation
Was hat geändert gegenüber der vorhergehenden Fassung bzw. Version?

complexType articleMetadataType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p32.png
children articleForm articleNumber articleHeaders relation
used by
element articleType/articleMetadata
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
IDxs:tokenrequired      
documentation
Sert au référencement direct de l'ensemble d'un article depuis un autre document ou depuis un autre endroit dans ce même document. Un 'identity constraint' garantit que aucun autre article, respectivement partie d'un article, ne puisse porter le même numéro dans la présente norme.
documentation
Für die direkte Referenzierung eines ganzen Artikels aus einem anderen  Dokument heraus oder auch innerhalb des Dokuments. Eine 'identity constraint' stellt sicher, dass kein anderer Artikel bzw. Artikel-Teil in diesem Erlass die gleiche Nummer trägt.
annotation
documentation
Les métadonnées d'un article particulier.
      <xs:documentation xml:lang="de">Metadaten eines einzelnen Artikels.</xs:documentation>
Seulement l'identifiant est obligatoire.

attribute articleMetadataType/@ID
type xs:token
properties
isRef 0
use required
annotation
documentation
Sert au référencement direct de l'ensemble d'un article depuis un autre document ou depuis un autre endroit dans ce même document. Un 'identity constraint' garantit que aucun autre article, respectivement partie d'un article, ne puisse porter le même numéro dans la présente norme.
documentation
Für die direkte Referenzierung eines ganzen Artikels aus einem anderen  Dokument heraus oder auch innerhalb des Dokuments. Eine 'identity constraint' stellt sicher, dass kein anderer Artikel bzw. Artikel-Teil in diesem Erlass die gleiche Nummer trägt.

element articleMetadataType/articleForm
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p33.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
p.ex. § ou Art ou Règle ... Dans certains actes les unités du texte sont uniquement numérotées, sans autre spécification (comme p.ex. "Art."). L'élément peut par conséquent rester vide, mais il doit être présent.
documentation
z.B. § oder Art oder Regel ... Es gibt Erlasse deren Textteile nur nummeriert sind, ohne Bezeichnung "Art." oder ähnlich. das Element kann deshalb leer bleiben, muss aber vorhanden sein.

element articleMetadataType/articleNumber
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p34.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children number comment
annotation
documentation
Numérotation de l'article, p.ex. 44 ou 65bis. (facultatif car il existe des normes qui contiennent un article unique qui ne porte pas de numéro). Il existe aussi des normes dans lesquelles la numérotation recommence au titre final (CCS).

element articleMetadataType/articleNumber/number
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p35.png
type extension of xs:token
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
quietxs:boolean      
documentation
Il existe des textes de normes dans lesquels les alinéas ne sont pas numérotés à l'impression.

attribute articleMetadataType/articleNumber/number/@quiet
type xs:boolean
properties
isRef 0
annotation
documentation
Il existe des textes de normes dans lesquels les alinéas ne sont pas numérotés à l'impression.

element articleMetadataType/articleNumber/comment
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p36.png
type commentType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc unbounded
content complex
children commentReferencing number origin

element articleMetadataType/articleHeaders
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p37.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children articleHeader
annotation
documentation
Titre médian de l'article. Facultatif. Les articles du CO n'ont pas de titre médian, contrairement p.ex. à ceux de la Loi sur les cartels.  Un tel titre ne se trouve PAS dans norm.structure, il n'est pas numéroté.
documentation
Sachüberschrift des Artikels. Fakultativ. OR-Artikel haben keine Sachüberschrift, wohl aber z.B. das Kartellgesetz. Dieser Titel befindet sich NICHT in norm.structure, er trägt keine Nummerierung.

element articleMetadataType/articleHeaders/articleHeader
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p38.png
type textType1
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
mixed 0
children mixedText
annotation
documentation
év. multilingue
documentation
ev. mehrsprachig

element articleMetadataType/relation
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p39.png
type relationType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children source link
annotation
documentation
Renvoi à une autre norme (partie de norme). Exemple: Un arrêté d'exécution d'une loi (NE 152.551.1) dont tous les articles sont accompagnés de la mention de l'article (des articles) de la loi principale auquel ils se réfèrent. Le renvoi sera explicitement indiqué dans le texte.

complexType articleType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p40.png
children articleMetadata articleBody
used by
element structureType/structure/normTexts/article
annotation
documentation
Structure de l'article
documentation
Struktur eines Artikels

element articleType/articleMetadata
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p41.png
type articleMetadataType
properties
isRef 0
content complex
children articleForm articleNumber articleHeaders relation
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
IDxs:tokenrequired      
documentation
Sert au référencement direct de l'ensemble d'un article depuis un autre document ou depuis un autre endroit dans ce même document. Un 'identity constraint' garantit que aucun autre article, respectivement partie d'un article, ne puisse porter le même numéro dans la présente norme.
documentation
Für die direkte Referenzierung eines ganzen Artikels aus einem anderen  Dokument heraus oder auch innerhalb des Dokuments. Eine 'identity constraint' stellt sicher, dass kein anderer Artikel bzw. Artikel-Teil in diesem Erlass die gleiche Nummer trägt.
annotation
documentation
Les métadonnées relatives aux articles
documentation
Metadaten zu einem einzelnen Artikel

element articleType/articleBody
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p42.png
properties
isRef 0
content complex
children articleText
annotation
documentation
Le texte de l'article
documentation
Text des Artikels

element articleType/articleBody/articleText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p43.png
type partType
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children partMetadata partTexts transitory subparts
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      
documentation
Dans des cas tout à fait exceptionnels, la structure d'un article (ou d'une partie de l'article) n'est pas la même dans les trois versions linguistiques! Voir par exemple CO 1033. Dans un tel cas, la solution la plus simple serait d'attacher la même note de bas de page aux alinéas concernés.
documentation
In absoluten Ausnahmefällen ist die Struktur eines Artikel(teils) in den verschiedenen Sprachversionen unterschiedlich! Siehe OR 1033. Man könnte in solchen Fällen auch einen einfacheren Weg wählen, indem bei den betroffenen Absätzen nur eine entsprechende Fussnote hinzugefügt wird.
annotation
documentation
Le contenu de l'article. Mais il existe des dispositions transitoires qui sont devenues sans objet et dont le texte original ne présente aucune utilité de sorte que sa publication dans le RS n'est plus justifiée.
documentation
Artikel-Wortlaut. Es gibt gegenstandslose Übergangs- Bestimmungen, deren urprünglicher Wortlaut ohne jede Bedeutung ist und deren Fundstelle in der SR auch nicht mehr nachgewiesen wird.

complexType authorityType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p44.png
children designations
used by
elements authorType/canton authorType/ch authorType/supranational
annotation
documentation
Description d'une autorité
documentation
Beschreibung einer Behörde

element authorityType/designations
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p45.png
properties
isRef 0
content complex
children designation
annotation
documentation
Désignation de l'autorité
documentation
Bezeichnungen der Behörde

element authorityType/designations/designation
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p46.png
type extension of xs:token
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      
documentation
code langue
documentation
Sprachcode
annotation
documentation
Texte libre, p.ex. "Commission fédérale de la concurrence" ou "Conseil d'Etat"
documentation
Freier Text, z.B. "Eidg. Wettbewerbskommission" oder "Regierungsrat"

attribute authorityType/designations/designation/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 
annotation
documentation
code langue
documentation
Sprachcode

complexType authorType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p47.png
children supranational ch canton commune other
used by
element normMetadataType/authors/author
annotation
documentation
Description de l'auteur de la norme
documentation
Beschreibung eines Erlass-Autors

element authorType/supranational
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p48.png
type authorityType
properties
isRef 0
content complex
children designations

element authorType/ch
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p49.png
type authorityType
properties
isRef 0
content complex
children designations

element authorType/canton
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p50.png
type extension of authorityType
properties
isRef 0
content complex
children designations
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
shortcantonTyperequired      
documentation
Abréviation officielle des cantons
documentation
Autokennzeichen
annotation
documentation
canton
documentation
canton
documentation
Kanton

attribute authorType/canton/@short
type cantonType
properties
isRef 0
use required
facets
Kind Value annotation 
enumeration ZH 
enumeration BE 
enumeration LU 
enumeration UR 
enumeration SZ 
enumeration OW 
enumeration NW 
enumeration ZG 
enumeration GL 
enumeration SG 
enumeration TG 
enumeration SH 
enumeration GR 
enumeration AG 
enumeration AI 
enumeration AR 
enumeration SO 
enumeration BS 
enumeration BL 
enumeration JU 
enumeration NE 
enumeration VD 
enumeration GE 
enumeration VS 
enumeration TI 
enumeration FR 
annotation
documentation
Abréviation officielle des cantons
documentation
Autokennzeichen

element authorType/commune
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p51.png
properties
isRef 0
content complex
children short bfs text1 text2
annotation
documentation
Gemeinde
documentation
commune
documentation
Gemeinde

element authorType/commune/short
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p52.png
type cantonType
properties
isRef 0
content simple
facets
Kind Value annotation 
enumeration ZH 
enumeration BE 
enumeration LU 
enumeration UR 
enumeration SZ 
enumeration OW 
enumeration NW 
enumeration ZG 
enumeration GL 
enumeration SG 
enumeration TG 
enumeration SH 
enumeration GR 
enumeration AG 
enumeration AI 
enumeration AR 
enumeration SO 
enumeration BS 
enumeration BL 
enumeration JU 
enumeration NE 
enumeration VD 
enumeration GE 
enumeration VS 
enumeration TI 
enumeration FR 
annotation
documentation
Abréviation du canton
documentation
Kantonszeichen

element authorType/commune/bfs
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p53.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Numéro officiel OFS des communes suisses. Ce numéro n'est pas univoque! L'OFS ne prévoit pas et n'est d'ailleurs pas en mesure de munir chaque commune suisse avec un numéro univoque qui ne change pas au cours du temps.        
documentation
BFS-Nummer der Gemeinde. Diese Nummer ist nicht eindeutig! Das BFS ist weder willig noch in der Lage, jeder Schweizer Gemeinde eine fixe eindeutige Nummer zuzuordnen, die im Laufe der Zeit nicht ändert.

element authorType/commune/text1
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p54.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Texte libre, p.ex. Avry-sur-Matran (conforme aux dénominations OFS)
documentation
freier Text, z.B. Avry-sur-Matran (gemäss Schreibweise BFS)

element authorType/commune/text2
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p55.png
type xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Traduction pour les communes dont le nom existe en plusieurs versions linguistiques (Murten/Morat)
documentation
Übersetzung für Gemeinden mit mehrsprachiger Bezeichnung (Murten/Morat)

element authorType/other
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p56.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple

complexType commentType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p57.png
children commentReferencing number origin
used by
elements norm/normTail/appendices/appendix/appendixReference/comment articleMetadataType/articleNumber/comment normMetadataType/normNumber/comment referenceType1/comment structureType/structure/structureContents/structureContent/structureText/comment textType2/comment
annotation
documentation
Annotations
documentation
Anmerkungen

element commentType/commentReferencing
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p58.png
type xs:int
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Referenziert die am Schluss aufgeführte Anmerkung (commentReferenced).

element commentType/number
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p59.png
type xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Es kann eine Nummer oder ein Buchstabe oder ein Spezialzeichen vorgegeben werden, das bei der Ausgabe verwendet wird.

element commentType/origin
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p60.png
type restriction of xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
facets
Kind Value annotation 
enumeration 
enumeration 
enumeration 
annotation
documentation
A=Auteur du texte normatif P=Editeur O=other
documentation
A=Autor des Erlasses,  P=Publikationsstelle, O=anderer Autor

complexType historyType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p61.png
children hNormID hNormNumber hIngress hNormMetadata hStructures hArticles hSignatures hApplication hRestrictions hAppendices hComments previousHistory
used by
elements norm/history historyType/previousHistory
annotation
documentation
Änderungs-Protokoll. Für jede Art einer Änderung besteht ein eigener Tag. Ist er vorhanden, hat etwas geändert, sonst nicht.

element historyType/hNormID
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p62.png
type normIDType
properties
isRef 0
content simple
facets
Kind Value annotation 
pattern \d{5}\.\d{4} 
annotation
documentation
Identifikation der Fassung/Version, gegenüber welcher sich die vorliegende Fassung/Version unterscheidet. Verweist auf normMetadata/normNumber/normID einer anderen Fassung/Version in dieser Sammlung.

element historyType/hNormNumber
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p63.png
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
oldNumberxs:tokenrequired      
documentation
Alte Systematische Nummer
annotation
documentation
Die Erlass-Nummer hat geändert. Das ist nicht die Identifikation des Erlasses, sondern die Nummer, unter welcher der Erlass in der Sammlung erscheint (Beispiel bei der SR:  351.201.11). Diese Nummer ändert tatsächlich manchmal, ist nur für einen gegebenen Zeitpunkt eindeutig. Empty tag. Immer minor change.

attribute historyType/hNormNumber/@oldNumber
type xs:token
properties
isRef 0
use required
annotation
documentation
Alte Systematische Nummer

element historyType/hIngress
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p64.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
historyChangederived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.
annotation
documentation
Irgend eine Änderung im Ingress. Empty tag.

element historyType/hNormMetadata
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p65.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children hHeaders hAbbreviations hShortTitles hType hAuthors hInitialAdoption hCurrentAdoption hDateInitialForce hDateForce hDateAbrogation hDateAssured
annotation
documentation
Änderung in den Metadaten (ohne Ingress)

element historyType/hNormMetadata/hHeaders
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p66.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
historyChangederived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.
annotation
documentation
Änderung bei der Überschrift. Immer minor change. Empty tag.

element historyType/hNormMetadata/hAbbreviations
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p67.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
historyChangederived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.
annotation
documentation
Änderung bei der Erlass-Abkürzung. Immer minor change. Empty tag.

element historyType/hNormMetadata/hShortTitles
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p68.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
historyChangederived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.
annotation
documentation
Änderung bei der Kurzbezeichnung. Immer minor change. Empty tag.

element historyType/hNormMetadata/hType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p69.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
annotation
documentation
Änderung bei der Bezeichnung des Typs. Immer minor change. Empty tag.

element historyType/hNormMetadata/hAuthors
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p70.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
annotation
documentation
Änderung beim Erlass-Autor. Ev. zusätzlicher Autor (z.B. bei Konkordaten), ev. Korrektur. Empty tag.

element historyType/hNormMetadata/hInitialAdoption
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p71.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
annotation
documentation
Fehler im Erlass-Datum ist korrigiert worden. Immer minor change, sonst würde es sich um einen anderen Erlass handeln. Empty tag.

element historyType/hNormMetadata/hCurrentAdoption
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p72.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
annotation
documentation
Zeitpunkt der Genehmigung der vorliegenden Fassung wurde verändert, zum Beispiel bei nochmaliger Änderung vor Inkrafttreten

element historyType/hNormMetadata/hDateInitialForce
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p73.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
annotation
documentation
Korrektur einer unrichtigen Angabe des Datums des ersten Inkrafttretens des Erlasses. Immer minor change; dieses Datum kann ja real nur ändern, solange der Erlass in seiner 1. Fassung nicht in Kraft getreten ist. Empty tag.

element historyType/hNormMetadata/hDateForce
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p74.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
annotation
documentation
Korrektur einer unrichtigen Angabe des Datums der vorliegenden Fassung. Immer minor change. Wenn das Datum der Fassung real ändert, ist das keine Änderung gegenüber der referenzierten Fassung/Version, sondern eben eine neue Fassung. Empty tag.

element historyType/hNormMetadata/hDateAbrogation
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p75.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
annotation
documentation
Korrektur einer unrichtigen Angabe des Datums des Ausserkrafttretens. Immer minor change. Wenn dateAbrogation zum ersten Mal in einer Fassung/Version eingesetzt wird, ist dies keine Änderung des Erlasses, sondern nur eine editorische Notiz. Empty tag.

element historyType/hNormMetadata/hDateAssured
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p76.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
annotation
documentation
Einfügen oder Ändern des Datums, ab welchem feststand, dass der Erlass in dieser Fassung ab dateForce gelten würde. Immer minor change. Empty tag.

element historyType/hStructures
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p77.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children hStructure
annotation
documentation
Änderung(en) in der Erlass-Struktur (Zwischentitel)

element historyType/hStructures/hStructure
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p78.png
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
historyChangederived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.
historyImpactderived by: xs:tokenrequired      
documentation
Bedeutung bzw. Wichtigkeit der Änderung eines Erlass-Teils. Major führt zu neuer Erlass-Fassung. Minor sind editorische Änderungen, die zu einer neuen Version führen.
historyIDnormIDTyperequired      
documentation
Interne ID des referenzierten Struktur-Elements

attribute historyType/hStructures/hStructure/@historyID
type normIDType
properties
isRef 0
use required
facets
Kind Value annotation 
pattern \d{5}\.\d{4} 
annotation
documentation
Interne ID des referenzierten Struktur-Elements

element historyType/hArticles
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p79.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children hArticle
annotation
documentation
Änderung(en) bei einzelnen Artikeln bzw. in einem Absatz, in einer Ziffer usw.

element historyType/hArticles/hArticle
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p80.png
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
historyChangederived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.
historyImpactderived by: xs:tokenrequired      
documentation
Bedeutung bzw. Wichtigkeit der Änderung eines Erlass-Teils. Major führt zu neuer Erlass-Fassung. Minor sind editorische Änderungen, die zu einer neuen Version führen.
historyIDnormIDTyperequired      
documentation
Interne ID des referenzierten Artikels oder des Artikel-Teils

attribute historyType/hArticles/hArticle/@historyID
type normIDType
properties
isRef 0
use required
facets
Kind Value annotation 
pattern \d{5}\.\d{4} 
annotation
documentation
Interne ID des referenzierten Artikels oder des Artikel-Teils

element historyType/hSignatures
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p81.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
annotation
documentation
Berichtigung oder Ergänzung einer Unterschrift. Immer minor change.

element historyType/hApplication
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p82.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
historyChangederived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.
annotation
documentation
Änderung des Anwendungsbereichs. Bei internationalen Verträgen ändert der Kreis der Beigetretenen oft; dies löst nur einen minor change aus.

element historyType/hRestrictions
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p83.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
historyChangederived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.
historyImpactderived by: xs:tokenrequired      
documentation
Der Wegfall eines Vorbehalts bei internationalen Veträgen kann zu wesentlichen materiellen Änderungen im internen Recht führen.
annotation
documentation
Änderungen bei den Vorbehalten

element historyType/hAppendices
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p84.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children hAppendix
annotation
documentation
Bei den Anhängen hat etwas geändert (empty tag)

element historyType/hAppendices/hAppendix
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p85.png
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
historyChangederived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.
historyImpactderived by: xs:tokenrequired      
documentation
Bedeutung bzw. Wichtigkeit der Änderung eines Erlass-Teils. Major führt zu neuer Erlass-Fassung. Minor sind editorische Änderungen, die zu einer neuen Version führen.
normIDnormIDType      
documentation
Anhänge können als selbständige XML-Dokumente mit einer eigenen normID existieren. Wenn ein solcher Anhang eingefügt/geändert/aufgehoben wird, wird hier seine normID angegeben.

attribute historyType/hAppendices/hAppendix/@normID
type normIDType
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
pattern \d{5}\.\d{4} 
annotation
documentation
Anhänge können als selbständige XML-Dokumente mit einer eigenen normID existieren. Wenn ein solcher Anhang eingefügt/geändert/aufgehoben wird, wird hier seine normID angegeben.

element historyType/hComments
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p86.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children hComment
annotation
documentation
Mind. 1 Fussnote hat geändert.

element historyType/hComments/hComment
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p87.png
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
historyChangederived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.
historyImpactderived by: xs:tokenrequired      
documentation
Es gibt Fussnote, die zum Erlasstext selber gehören, nicht nur editorische Notizen oder Verweise auf andere Erlasse bzw. Publikationen sind.
hCommentReferencedxs:intrequired      
documentation
Interne Identifikations-Nummer der Fussnote

attribute historyType/hComments/hComment/@hCommentReferenced
type xs:int
properties
isRef 0
use required
annotation
documentation
Interne Identifikations-Nummer der Fussnote

element historyType/previousHistory
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p88.png
type historyType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children hNormID hNormNumber hIngress hNormMetadata hStructures hArticles hSignatures hApplication hRestrictions hAppendices hComments previousHistory
annotation
documentation
Änderungen des Vorgängers gegenüber dem Vor-Vorgänger (rekursive Struktur)

complexType ingressType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p89.png
children ingressText
used by
element normMetadataType/ingress
annotation
documentation
Structure du préambule de l'acte
documentation
Struktur des Ingresses einer Norm

element ingressType/ingressText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p90.png
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children authorityDescription basis formal
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      
annotation
documentation
Le préambule peut contenir simplement du plein texte, non structuré (exemple: Protocole final du RS 0.784.16), ou bien avoir la forme qu'on retrouve habituellement dans les lois suisses (voir p.ex. RS 611.0).

attribute ingressType/ingressText/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 

element ingressType/ingressText/authorityDescription
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p91.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Contenu libre. Exemple: "Le Conseil fédéral suisse "
documentation
Freier Text. Beispiel: "Der Schweizerische Bundesrat"

element ingressType/ingressText/basis
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p92.png
type referenceType1
properties
isRef 0
content complex
mixed true
children relation comment break
annotation
documentation
La base constitutionnelle ou légale; contenu libre. Exemple: "vu l'art. 36 de la consitution fédérale" (Exemple: RS 631.31).
documentation
Rechtsgrundlage; freier Text. Beispiel: "gestützt auf Art. 36 der Bundesverfassung". Mehrere Rechtsgrundlagen können getrennt oder als 1 gesamter Text abgelegt werden (Beispiel: SR 631.31).

element ingressType/ingressText/formal
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p93.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Texte libre. Exemple: "arrête:". Kann auch fehlen bzw. je nach Sprache im Text der "Basis" eingefügt sein.
documentation
Freier Text. Beispiel: "verordnet:" oder "beschliesst:"

complexType linkType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p94.png
children linkID uri details type role semantics text
used by
elements norm/normTail/appendices/appendix/appendixReference/appendixContent/appendixLink pictureDetailType/link publicationType/link relationType/link
annotation
documentation
Définition du lien. (Une première ébauche non structurée d'idées, sous forme d'une description non technique. L'analyse précise des liens et l'utilisation de XLink devraient faciliter la création dans le futur d'un réseaux de textes et permettre d'administrer les liens bidirectionnels.)
documentation
Definition eines Links. (Ideensammlung in Form einer eher untechnischen Beschreibung. Die genaue Analyse eines Links soll es erlauben, über den Text nachträglich mit XLink ein Bezugsnetz zu legen, das die Verwaltung von dynamischen bidirektionalen Links erlaubt.)

element linkType/linkID
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p95.png
type xs:int
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Chaque lien a un numéro d'identification univoque à l'intérieur du document XML. Il est possible de s'y référer et d'y établir un lien direct.
documentation
Jeder Link hat eine eindeutige Identifikations-Nummer innerhalb der XML-Datei. Damit lässt er sich direkt adressieren und verknüpfen.

element linkType/uri
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p96.png
type extension of xs:anyURI
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc unbounded
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      
documentation
Ein Link kann sprachabhängig sein.
annotation
documentation
Se réfère aux liens simples HTML qui sont unidirectionnels et fixes
documentation
Fall des simplen HTML-Links: unidirektional, fix

attribute linkType/uri/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 
annotation
documentation
Ein Link kann sprachabhängig sein.

element linkType/details
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p97.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children journal yearOrNumber page
annotation
documentation
Spécifications supplémentaires concernant les renvois (sont possibles jusqu'à un certain point). Grâce à cela un lien pourrait se "constituer" ultérieurement.
documentation
Detaillierung des Verweises (soweit möglich). Damit kann ev. nachträglich ein Link zusammengesetzt werden.

element linkType/details/journal
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p98.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
RO, RS, FF, ATF ou ...
documentation
AS oder SR oder BS oder BBL oder BGE oder ...

element linkType/details/yearOrNumber
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p99.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Année ou numéro du recueil
documentation
Jahr oder Band-Nummer; generell: 2. Detaillierungsstufe

element linkType/details/page
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p100.png
type xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
page
documentation
Seite

element linkType/type
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p101.png
type xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Quelle relation existe entre l'élément cité et l'élément citant? Exemple: Le lien renvoit-il à une base légale (texte normatif) ou à une définition ou à une publication?
documentation
Welcher Bezug besteht zwischen der zitierenden und der zitierten Stelle? Beispiel: Verweist der Link auf die Rechtsgrundlage oder auf eine Begriffsbestimmung oder auf eine Publikation?

element linkType/role
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p102.png
type xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Rôle de la ressource. Que fera le lien? S'ouvrira-t-il dans la même fenêtre ou dans une fenêtre séparée? Après avoir été activé ou dès schon bei der ersten Anzeige? Est-t-il possible de choisir le format dans lequel le document doit s'afficher (HTML/PDF/Word etc.)? S'agit-il d'un renvoi à une feuille de styles, laquelle, en l'absence d'activation explicite, s'exécuterait spontanément?  Une image "attachée" doit elle être insérée au moment de l'affichage?
documentation
Rolle der Ressource. Was soll der Link auslösen? Anzeige im gleichen oder in einem separaten Fenster? Im Moment der Aktivierung oder schon bei der ersten Anzeige? Soll das Anzeigeformat wählbar sein (HTML/PDF/Word usw.)? Handelt es sich um den Verweis auf ein Stylesheet, der ohne explizite Aktivierung ausgeführt werden soll? Soll bei der Anzeige ein 'verlinktes' Bild eingefügt werden?

element linkType/semantics
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p103.png
type xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Quelle est la signification du lien? Exemple: renvoit-il au contenu de l'intitulé d'acte, ou bien à tous les articles se trouvant sous cet intitulé? Renvoit-il à une version déterminée qui était en vigueur à un certain moment, ou bien à la version acuellement en vigueur?
documentation
Welche Bedeutung hat der Link? Beispiel: Zeigt er auf den Wortlaut einer Überschrift, oder meint er alle Artikel, die unter dieser Überschrift figurieren? Verweist er auf die Fassung, die gültig war an einem bestimmten Tag, oder verweist er auf die jeweils gültige Fassung?

element linkType/text
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p104.png
type extension of xs:string
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc unbounded
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      
documentation
Langue
documentation
Sprache
annotation
documentation
Le texte qui se présente à l'utilisateur avant l'activation du lien (p.ex. sous forme de tooltips).
documentation
Der Text, der dem Benutzer vor der Aktivierung des Links angezeigt wird (z.B. in Form von Tooltips).

attribute linkType/text/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 
annotation
documentation
Langue
documentation
Sprache

complexType listType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p105.png
children li
used by
element textType2/list

element listType/li
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p106.png
type textType2
properties
isRef 0
content complex
mixed true
children relation format break tab illustration comment xhmtl list table

complexType normMetadataType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p107.png
children status normNumber headers abbreviations shortTitles type authors adoption dates ingress dependencies blackBox
used by
element norm/normMetadata
annotation
documentation
Les métadonnées de la norme
documentation
Metadaten einer Norm

element normMetadataType/status
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p108.png
properties
isRef 0
content complex
children actif inactiv
annotation
documentation
Ist der vorliegende Erlass Teil der Rechtssammlung?

element normMetadataType/status/actif
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p109.png
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
chLexMLrefchLexMLrefTyperequired      
documentation
Definiert eine bestimmte Fassung eines Erlasses bzw. Anhangs eindeutig.
annotation
documentation
War einmal oder ist im Moment oder wird an einem definierten Datum Bestandteil der Rechtssammlung

attribute normMetadataType/status/actif/@chLexMLref
type chLexMLrefType
properties
isRef 0
use required
annotation
documentation
Definiert eine bestimmte Fassung eines Erlasses bzw. Anhangs eindeutig.

element normMetadataType/status/inactiv
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p110.png
properties
isRef 0
annotation
documentation
Ist heute (editorsNotes/dateCreation) nicht Bestandteil der Rechtsammlung, weil beispielsweise das IKT noch nicht bekannt ist oder eine Referendumsfrist läuft oder eine Abstimmung aussteht.

element normMetadataType/normNumber
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p111.png
properties
isRef 0
content complex
mixed false
children collection normID number comment

element normMetadataType/normNumber/collection
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p112.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Identification du recueil de lois (à définir). Exemples: CH, SG, NE. Chaque collectivité a son propre identificateur (possible aussi pour les villes et les communes).

element normMetadataType/normNumber/normID
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p113.png
type restriction of normIDType
properties
isRef 0
content simple
facets
Kind Value annotation 
pattern \d{5}\.\d{4} 
annotation
documentation
Numéro d'identification univoque au sein d'un recueil systématique (fédéral, d'un canton. etc.).
documentation
Identifikations-Nummer, eindeutig innerhalb der Systematischen Sammlung (des Bundes, eines Kantons usw.). Ist zusammengesetzt aus zwei Teilen: 1. Identifikation des Erlasses; alle Fassungen/Versionen eines Erlasses haben dieselbe Nummer. 2. fortlaufende Nummerierung der Fassung/Version (nicht sprechend!). Beispiel: 12345.0002 oder 00241.0015

element normMetadataType/normNumber/number
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p114.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Numéro de l'acte dans le Recueil systématique. Il n'est pas univoque: un numéro ayant appartenu à un acte abrogé, peut par la suite être attribué à un nouvel acte. Les annexes et les protocolles additionnels portent le même numéro que l'acte de base.
documentation
Nummer in der systematischen Rechtssammlung. Ist nicht eindeutig; die Nummer eines aufgehobenen Erlasses kann später einem neuen Erlass zugeteilt werden. Zudem tragen die Anhänge/Zusatzprotokolle dieselbe SR-Nummer wie der Haupterlass.

element normMetadataType/normNumber/comment
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p115.png
type commentType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children commentReferencing number origin
annotation
documentation
Peut contenir un commentaire au sujet du numéro RS (notamment quand celui-ci a subi des modifications dans le temps).
documentation
Es kann eine Anmerkung geben zu einer SR-Nummer (z.B. wenn sie im Lauf der Zeit geändert hat).

element normMetadataType/headers
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p116.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children header
annotation
documentation
Information se situant avant le titre de l'acte.

element normMetadataType/headers/header
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p117.png
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children appendixText headerText
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      

attribute normMetadataType/headers/header/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 

element normMetadataType/headers/header/appendixText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p118.png
type extension of xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
sortxs:int      
documentation
Ordre en cas de plusieurs annexes qui se succèdent
documentation
Reihenfolge in der Abfolge mehrerer Anhänge
annotation
documentation
Mention de l'intitulé de l'annexe, par ex. "Annnexe A15"
documentation
Bei Anhängen steht hier die Überschrift, z.B. Anhang A15

attribute normMetadataType/headers/header/appendixText/@sort
type xs:int
properties
isRef 0
annotation
documentation
Ordre en cas de plusieurs annexes qui se succèdent
documentation
Reihenfolge in der Abfolge mehrerer Anhänge

element normMetadataType/headers/header/headerText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p119.png
type xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Par ex.: "traduction" ou "texte original".
documentation
Beispiel: Übersetzung, oder: Originaltext

element normMetadataType/abbreviations
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p120.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children abbreviation
annotation
documentation
Abkürzungen des Erlasses. Beispiel: OR, ZGB, VwVG usw.

element normMetadataType/abbreviations/abbreviation
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p121.png
type extension of xs:token
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      

attribute normMetadataType/abbreviations/abbreviation/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 

element normMetadataType/shortTitles
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p122.png
properties
isRef 0
content complex
children title
annotation
documentation
Titel des Erlasses. Die Angabe an dieser Stelle  enthält nur den (ev. abgekürzten) Text des Titels. Kann für Listen, Register und Inhaltsverzeichnisse verwendet werden. Beispiel: "Schweizerisches Obligationenrecht". Die vollständigen Angaben zur Erlass-Überschrift finden sich im Element normContents/structure/structureContents/structureContent [Beispiel: "Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)"].
documentation
Titres de l'acte

element normMetadataType/shortTitles/title
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p123.png
type extension of xs:token
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageTypeoptional      
annotation
documentation
Titel in einer bestimmten Sprache
documentation
Titre de l'acte dans la langue choisie.

attribute normMetadataType/shortTitles/title/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
use optional
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 

element normMetadataType/type
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p124.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Type d'acte: constitution, loi, ordonnance, circulaire, contrat, annexe, échange de lettres, protocole, etc.
documentation
Norm-Art: Verfassung, Gesetz, Verordnung, Kreisschreiben, Vertrag, Anhang, Briefwechsel, Protokoll usw. Code entsprechend einem vordefinierten Katalog, individuell pro Erlass-Sammlung, da die Benenung der Typen und ihre Bedeutung innerhalb der Schweiz stark variieren.
documentation
(Beispiele möglicher Typen, nicht abschliessend definiert:)
Abkommen
Anhang
Ausführungsverordnung
Bericht
Beschluss
Beschluss der Bundesversammlung
Briefwechsel
Bulletin
Bundesbeschluss
Bundesgesetz
Bundesratsbeschluss
Bundesverfassung
Einführungsgesetz
Empfehlungen
Erklärung
Gesetz
Instruktion(en)
interkantonale Vereinbarung
Kantonsverfassung
Konkordat
Kreisschreiben
Mitteilung
Normalarbeitsvertrag
Protokoll
Reglement
Richtlinie(n)
technische Weisung(en)
Übereinkommen
Übereinkunft
Vereinbarung
Verfügung
Verordnung
Verordnung des Bundesrates
Vertrag
Vollziehungsverordnung
Vollzugsverordnung
Vorschrift(en)
Wegleitung
Weisung(en)

element normMetadataType/authors
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p125.png
properties
isRef 0
content complex
children author
annotation
documentation
Qui a édicté l'acte? Il se peut que plusieurs autorités y aient participé. (Il est cependant inutile d'inclure en tant que auteurs d'acte tous les noms des chefs d'état mentionnés dans le préambule d'une convention internationale, entre lesquels on pourrait par exemple aussi trouver "Sa Majesté le Roi de Yougoslavie" [RS 0.221.554.2] )
documentation
Wer hat die Norm erlassen? Es können auch mehrere Behörden beteiligt sein. (Es hat aber wenig Sinn, bei einem Staatsvertrag sämtliche in der Präambel aufgeführten Staatsoberhäupter einzeln als "Autoren" zu erfassen, zumal sich darunter auch "Seine Majestät der König von Jugoslawien" befinden kann [SR 0.221.554.2] )

element normMetadataType/authors/author
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p126.png
type authorType
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children supranational ch canton commune other

element normMetadataType/adoption
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p127.png
properties
isRef 0
content complex
children initialAdoption currentAdoption
annotation
documentation
Beschluss-Datum

element normMetadataType/adoption/initialAdoption
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p128.png
properties
isRef 0
content complex
children yearInitialAdopted dateInitialAdopted firstPublication
annotation
documentation
Wann wurde die Erstfassung dieses Erlasses beschlossen?

element normMetadataType/adoption/initialAdoption/yearInitialAdopted
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p129.png
type extension of xs:gYear
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
isEstimatedxs:boolean      
documentation
Wenn das genaue Beschluss-Datum nicht bekannt ist, muss die Jahresangabe möglicherweise geschätzt werden.
annotation
documentation
Die Angabe eines Jahres ist obligatorisch.

attribute normMetadataType/adoption/initialAdoption/yearInitialAdopted/@isEstimated
type xs:boolean
properties
isRef 0
annotation
documentation
Wenn das genaue Beschluss-Datum nicht bekannt ist, muss die Jahresangabe möglicherweise geschätzt werden.

element normMetadataType/adoption/initialAdoption/dateInitialAdopted
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p130.png
type xs:date
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc unbounded
content simple
annotation
documentation
Hier sollte das genaue Erlass-Datum angegeben werden (Regelfall). Es gibt ältere Erlasse, bei denen das Erlass-Datum nicht bekannt ist(!). Konkordate haben bis zu 5 verschiedene Erlass-Daten.

element normMetadataType/adoption/initialAdoption/firstPublication
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p131.png
type publicationType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children journalText link
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      
annotation
documentation
Erste Publikation im Amtsblatt. Wird in der Bundes-SR als erste Fussnote auf der ersten Seite (ohne Fussnotennummer) ausgedruckt.

element normMetadataType/adoption/currentAdoption
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p132.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc unbounded
content complex
children dateCurrentAdopted adoptionPublication
annotation
documentation
Datum der Genehmigung der vorliegenden Fassung (die eventuell rückwirkende Änderungen enthält).

element normMetadataType/adoption/currentAdoption/dateCurrentAdopted
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p133.png
type xs:date
properties
isRef 0
content simple

element normMetadataType/adoption/currentAdoption/adoptionPublication
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p134.png
type publicationType
properties
isRef 0
content complex
children journalText link
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      

element normMetadataType/dates
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p135.png
properties
isRef 0
content complex
children dateInitialForce dateForce dateVersion dateAbrogation dateAssured
annotation
documentation
Se réfèrent à l'intégralité de l'acte; seulement pour les actes internes suisses. Il n'existe pas de date de début de l'"applicabilité" de l'acte; ceci est souvent sujet à interprétation. Seulement 2 de ces dates sont obligatoires!
documentation
Bezogen auf die ganze Norm, nur inner-schweizerisch. Es fehlt ein Datum "anwendbar", da es sich dabei oft um eine Interpretationsfrage handelt. Nur 2 dieser Daten sind obligatorisch!

element normMetadataType/dates/dateInitialForce
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p136.png
type extension of xs:dateTime
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
isEstimatedxs:boolean      
documentation
Bei älteren Erlassen lässt sich das genaue Inkrafttreten häufig nicht rekonstruieren. Zudem finden sich (auch in neueren Erlassen) Formulierungen wie "auf Beginn des neuen Schuljahres" oder "sofort", was nicht eindeutig ist.
annotation
documentation
Première entrée en vigueur. Non définie aussi longtemps que court le délai référendaire.  Dans des cas particuliers, une norme peut avoir différentes dates d'entrée en vigueur pour différents destinataires (p.ex. la loi sur le personnel de la Confédération). Cette spécificité ne peut pas se refléter dans la structure de la date. Obligatorisch bei normMetadata/status/actif.
documentation
Erstes Inkrafttreten. Meist undefiniert, solange eine Referendumsfrist läuft. In Einzelfällen tritt eine Norm für unterschiedliche Adressaten zu verschiedenen Zeitpunkten in Kraft (Beispiel: Bundespersonalgesetz). Kann in der Datenstruktur nicht abgebildet werden.

attribute normMetadataType/dates/dateInitialForce/@isEstimated
type xs:boolean
properties
isRef 0
annotation
documentation
Bei älteren Erlassen lässt sich das genaue Inkrafttreten häufig nicht rekonstruieren. Zudem finden sich (auch in neueren Erlassen) Formulierungen wie "auf Beginn des neuen Schuljahres" oder "sofort", was nicht eindeutig ist.

element normMetadataType/dates/dateForce
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p137.png
type extension of xs:date
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
isEstimatedxs:boolean      
documentation
Manchmal findet sich keinerlei Angabe zum Inkrafttreten. dann wird hier ein einigermassen plausibles IKT eingesetzt.
annotation
documentation
Etat de la mise à jour= (dernière) date d'entrée en vigueur de tout ou partie de l'acte. Kann identisch sein mit dateInitialForce bei der ersten Fassung, die im CHLexML-Format publiziert wird. Obligatorisch bei normMetadata/status/actif.
documentation
Nachführungs-Stand= (letztes) Datum des Inkrafttretens der ganzen oder eines Teils der Norm. Datum der Fassung. Kann identisch sein mit dateInitialForce bei der ersten Fassung, die im CHLexML-Format publiziert wird. Obligatorisch bei normMetadata/status/actif.

attribute normMetadataType/dates/dateForce/@isEstimated
type xs:boolean
properties
isRef 0
annotation
documentation
Manchmal findet sich keinerlei Angabe zum Inkrafttreten. dann wird hier ein einigermassen plausibles IKT eingesetzt.

element normMetadataType/dates/dateVersion
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p138.png
type xs:date
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Datum der letzten Versions-Änderung seit dateLastChange. Versions-Änderungen betreffen die Darstellung oder Fussnoten, aber nicht den Inhalt. Eine Versions-Änderung hat keinen Einfluss auf dateLastChange und dateValidUntil. Bei der 1. Version einer Fassung ist dieses Datum identisch mit dateInitialForce.

element normMetadataType/dates/dateAbrogation
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p139.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children abrogationDate abrogationPublication
annotation
documentation
Die vorliegende Fassung des Erlasses war gültig von dateForce bis dateAbrogation. Kann erst in einem späteren Zeitpunkt ausgefüllt werden. Fakultativ, solange keine jüngere aktive Fassung vorliegt.

element normMetadataType/dates/dateAbrogation/abrogationDate
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p140.png
type xs:date
properties
isRef 0
content simple

element normMetadataType/dates/dateAbrogation/abrogationPublication
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p141.png
type publicationType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children journalText link
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      
annotation
documentation
Publikation der Aufhebung resp. Ausserkraftsetzung des ganzen Erlasses (NICHT dieser einzelnen Fassung!)

element normMetadataType/dates/dateAssured
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p142.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children pending dateAssured
annotation
documentation
Angabe, seit wann bekannt ist, dass die vorliegende Fassung tatsächlich in Kraft getreten ist. Unterschied zu dateForce: dateForce ist das im Erlass selber oder in einem nachfolgenden IKT-Beschluss definierte IKT-Datum.

element normMetadataType/dates/dateAssured/pending
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p143.png
properties
isRef 0
annotation
documentation
Das Datum ist noch nicht bekannt

element normMetadataType/dates/dateAssured/dateAssured
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p144.png
type xs:date
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Datum der "Gewissheit", dass der Erlass rechtskräftig ist.

element normMetadataType/ingress
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p145.png
type ingressType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children ingressText
annotation
documentation
Le préambule de l'acte. Du point de vue du contenu, le préambule n'appartient pas aux métadonnées. Mais il ne peut pas être classé dans normContents non plus.
documentation
Ingress des Erlasses. Gehört inhaltlich nicht zu den Metadaten, lässt sich aber bei den normContents nicht unterbringen.

element normMetadataType/dependencies
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p146.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children dependency
annotation
documentation
Beziehung zu anderen Erlassen

element normMetadataType/dependencies/dependency
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p147.png
type extension of xs:token
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
kindderived by: xs:tokenrequired      
documentation
Art der Beziehung: Anhang, Abhängigkeit, Nachfolge-Erlass (je aktiv und passiv)
annotation
documentation
normID  eines anderen Erlasses. Es kann hier also nur verwiesen werden auf Erlasse, die in derselben Rechtssammlung real vorhanden sind.

attribute normMetadataType/dependencies/dependency/@kind
type restriction of xs:token
properties
isRef 0
use required
facets
Kind Value annotation 
enumeration isAnnex 
enumeration hasAnnex 
enumeration follower 
enumeration antecessor 
enumeration dependsOn 
enumeration masters 
annotation
documentation
Art der Beziehung: Anhang, Abhängigkeit, Nachfolge-Erlass (je aktiv und passiv)

element normMetadataType/blackBox
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p148.png
type xs:anyType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
mixed true
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
annotation
documentation
Reserve für individuelle Ergänzungen

complexType partMetadataType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p149.png
children partNumber typeOfPart partHeaders
used by
element partType/partMetadata
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
IDxs:tokenrequired      
documentation
Pour permettre à d'autres documents ou à d'autres parties de ce même document d'établir un lien direct vers cette partie du texte. Un 'Identity Constraint' garantit qu'aucun autre article ou partie d'article dans cette norme ne porte le même numéro que celui-ci.
documentation
Für die direkte Referenzierung dieses Textteils aus einem anderen Dokument heraus oder auch innerhalb dieses Dokuments. Eine 'Identity Constraint' stellt sicher, dass kein anderer Artikel bzw. Artikel-Teil in diesem Erlass die gleiche Nummer trägt.
annotation
documentation
Métadonnées relatives à un alinéa/une chiffre/une lettre
documentation
Metadaten eines Absatzes/ einer Ziffer/einer Litera

attribute partMetadataType/@ID
type xs:token
properties
isRef 0
use required
annotation
documentation
Pour permettre à d'autres documents ou à d'autres parties de ce même document d'établir un lien direct vers cette partie du texte. Un 'Identity Constraint' garantit qu'aucun autre article ou partie d'article dans cette norme ne porte le même numéro que celui-ci.
documentation
Für die direkte Referenzierung dieses Textteils aus einem anderen Dokument heraus oder auch innerhalb dieses Dokuments. Eine 'Identity Constraint' stellt sicher, dass kein anderer Artikel bzw. Artikel-Teil in diesem Erlass die gleiche Nummer trägt.

element partMetadataType/partNumber
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p150.png
type extension of xs:token
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
quietxs:boolean      
documentation
Il existe des textes de normes dans lesquels les alinéas ne sont pas numérotés à l'impression.

attribute partMetadataType/partNumber/@quiet
type xs:boolean
properties
isRef 0
annotation
documentation
Il existe des textes de normes dans lesquels les alinéas ne sont pas numérotés à l'impression.

element partMetadataType/typeOfPart
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p151.png
type restriction of xs:token
properties
isRef 0
content simple
facets
Kind Value annotation 
enumeration 
enumeration 
enumeration 
enumeration 
enumeration 
annotation
documentation
Catalogue: A=alinéa, C=Character/Lettre, N=Number/chiffre, L=List/énumération, O=other.
documentation
Katalog: A=Alinea/Absatz, C=Character/Litera, N=Number/Ziffer, L=List/Aufzählung, O=other. O wird verwendet u.a. für Zwischentitel, die zwischen Textteilen gleicher Ordnung eingeschoben sind (z.B. Übergangsbestimmungen, oder eingeschobene frühere Randtitel, die den Text nicht strukturieren).

element partMetadataType/partHeaders
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p152.png
type textType1
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
mixed 0
children mixedText
annotation
documentation
Parfois même les alinéas des traités internationaux portent un titre.
documentation
Bei internationalen Verträgen haben manchmal auch einzelne Absätze Überschriften.

complexType partType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p153.png
children partMetadata partTexts transitory subparts
used by
elements articleType/articleBody/articleText partType/subparts/articleText
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      
documentation
Dans des cas tout à fait exceptionnels, la structure d'un article (ou d'une partie de l'article) n'est pas la même dans les trois versions linguistiques! Voir par exemple CO 1033. Dans un tel cas, la solution la plus simple serait d'attacher la même note de bas de page aux alinéas concernés.
documentation
In absoluten Ausnahmefällen ist die Struktur eines Artikel(teils) in den verschiedenen Sprachversionen unterschiedlich! Siehe OR 1033. Man könnte in solchen Fällen auch einen einfacheren Weg wählen, indem bei den betroffenen Absätzen nur eine entsprechende Fussnote hinzugefügt wird.
annotation
documentation
La plus petite unité de la norme qu'on peut citer
documentation
Kleinste ansprechbare Einheit der Norm

attribute partType/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 
annotation
documentation
Dans des cas tout à fait exceptionnels, la structure d'un article (ou d'une partie de l'article) n'est pas la même dans les trois versions linguistiques! Voir par exemple CO 1033. Dans un tel cas, la solution la plus simple serait d'attacher la même note de bas de page aux alinéas concernés.
documentation
In absoluten Ausnahmefällen ist die Struktur eines Artikel(teils) in den verschiedenen Sprachversionen unterschiedlich! Siehe OR 1033. Man könnte in solchen Fällen auch einen einfacheren Weg wählen, indem bei den betroffenen Absätzen nur eine entsprechende Fussnote hinzugefügt wird.

element partType/partMetadata
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p154.png
type partMetadataType
properties
isRef 0
content complex
children partNumber typeOfPart partHeaders
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
IDxs:tokenrequired      
documentation
Pour permettre à d'autres documents ou à d'autres parties de ce même document d'établir un lien direct vers cette partie du texte. Un 'Identity Constraint' garantit qu'aucun autre article ou partie d'article dans cette norme ne porte le même numéro que celui-ci.
documentation
Für die direkte Referenzierung dieses Textteils aus einem anderen Dokument heraus oder auch innerhalb dieses Dokuments. Eine 'Identity Constraint' stellt sicher, dass kein anderer Artikel bzw. Artikel-Teil in diesem Erlass die gleiche Nummer trägt.
annotation
documentation
Métadonnées relatives à cette partie du texte.
documentation
Metadaten zu diesem Text-Teil

element partType/partTexts
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p155.png
properties
isRef 0
content complex
children partText

element partType/partTexts/partText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p156.png
type textType1
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
mixed 0
children mixedText
annotation
documentation
éventuellement en plusieurs langues
documentation
ev. in mehreren Sprachen

element partType/transitory
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p157.png
type referenceType1
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
mixed true
children relation comment break
annotation
documentation
Übergangsbestimmungen zu diesem Textteil, mitten im Text eingeschoben.

element partType/subparts
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p158.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children articleText
annotation
documentation
Chacun des composants de l'article (chiffres, lettres, etc.)
documentation
Die einzelnen Unter-Bestandteile des Artikels (Ziffern, Buchstaben usw.)

element partType/subparts/articleText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p159.png
type partType
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children partMetadata partTexts transitory subparts
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      
documentation
Dans des cas tout à fait exceptionnels, la structure d'un article (ou d'une partie de l'article) n'est pas la même dans les trois versions linguistiques! Voir par exemple CO 1033. Dans un tel cas, la solution la plus simple serait d'attacher la même note de bas de page aux alinéas concernés.
documentation
In absoluten Ausnahmefällen ist die Struktur eines Artikel(teils) in den verschiedenen Sprachversionen unterschiedlich! Siehe OR 1033. Man könnte in solchen Fällen auch einen einfacheren Weg wählen, indem bei den betroffenen Absätzen nur eine entsprechende Fussnote hinzugefügt wird.
annotation
documentation
Structure récursive; un alinéa peut être subdivisé en lettres, une lettre peut contenir des chiffres, etc.
documentation
rekursive Struktur; ein Absatz kann Literas haben, ein Litera Ziffern usw.

complexType pictureDetailType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p160.png
children picture link
used by
elements pictureType/pictureHigh pictureType/pictureLow
annotation
documentation
Format de l'illustration
documentation
Format der Abbildung

element pictureDetailType/picture
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p161.png
type extension of xs:base64Binary
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
fmtderived by: pictureNotationTyperequired      
documentation
jpeg, gif ...
documentation
jpeg, gif ...
annotation
documentation
L'image elle-même. Le mieux  est d'utiliser des liens.
documentation
Bild selber. Besser ist die Verwendung des Links.

attribute pictureDetailType/picture/@fmt
type restriction of pictureNotationType
properties
isRef 0
use required
annotation
documentation
jpeg, gif ...
documentation
jpeg, gif ...

element pictureDetailType/link
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p162.png
type linkType
properties
isRef 0
content complex
children linkID uri details type role semantics text
annotation
documentation
Un lien vers l'image
documentation
Link auf Bild

complexType pictureType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p163.png
children pictureLow pictureHigh description
used by
element textType2/illustration
annotation
documentation
Illustration
documentation
Abbildung

element pictureType/pictureLow
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p164.png
type pictureDetailType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children picture link
annotation
documentation
low resolution (web)

element pictureType/pictureHigh
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p165.png
type pictureDetailType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children picture link
annotation
documentation
high resolution (print)

element pictureType/description
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p166.png
type xs:string
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Texte libre avec description (pour les malvoyants)
documentation
(ev. mehrsprachiger) Freitext mit Beschreibung (für Sehbehinderte)

complexType publicationType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p167.png
children journalText link
used by
elements normMetadataType/dates/dateAbrogation/abrogationPublication normMetadataType/adoption/currentAdoption/adoptionPublication normMetadataType/adoption/initialAdoption/firstPublication
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageType      

attribute publicationType/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 

element publicationType/journalText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p168.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Beispiel: AS 2001 655

element publicationType/link
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p169.png
type linkType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children linkID uri details type role semantics text

complexType referenceType1
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p170.png
properties
mixed true
children relation comment break
used by
elements ingressType/ingressText/basis partType/transitory
complexType referenceType2

element referenceType1/relation
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p171.png
type relationType
properties
isRef 0
content complex
children source link
annotation
documentation
Renvoi à une autre norme, ou bien à des articles, ou seulement à une partie d'un article
documentation
Verweis auf eine ganze Norm, einen einzelnen Artikel oder auf einen Teil eines Artikels

element referenceType1/comment
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p172.png
type commentType
properties
isRef 0
content complex
children commentReferencing number origin
annotation
documentation
Commentaire relatif à différents éléments du texte
documentation
Anmerkung zu einzelnen Textbestandteilen

element referenceType1/break
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p173.png
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
typederived by: xs:tokenrequired      
documentation
page/column/line
annotation
documentation
Retour à la ligne. A utiliser uniquement à l'intérieur d'un bloc de texte!

attribute referenceType1/break/@type
type restriction of xs:token
properties
isRef 0
use required
facets
Kind Value annotation 
enumeration pagebreak 
enumeration columnbreak 
enumeration line 
annotation
documentation
page/column/line

complexType referenceType2
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p174.png
type extension of referenceType1
properties
base referenceType1
children relation comment break
used by
element norm/normComments/normComment/commentText
annotation
documentation
Extension of referenceType1

complexType relationType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p175.png
children source link
used by
elements articleMetadataType/relation referenceType1/relation structureType/structure/structureContents/structureContent/structureText/relation textType2/relation
annotation
documentation
Renvoi, citation
documentation
Verweis, Zitat, für Erlass-Artikel

element relationType/source
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p176.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
p.ex. RO 1991 846 (en tant que texte)
         
documentation
z.B. AS 1991 846 (als Text)

element relationType/link
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p177.png
type linkType
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children linkID uri details type role semantics text

complexType structureType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p178.png
children structure subStructure
used by
elements norm/normContents structureType/subStructure/normContents
annotation
documentation
L'acte structuré
documentation
Der strukturierte Erlass

element structureType/structure
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p179.png
properties
isRef 0
content complex
children structureKind structureLevel structureContents normTexts
annotation
documentation
Le niveau supérieur
documentation
Die oberste Ebene

element structureType/structure/structureKind
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p180.png
type restriction of xs:token
properties
isRef 0
content simple
facets
Kind Value annotation 
enumeration 
enumeration 
enumeration 
enumeration 
annotation
documentation
N=normal, R=note marginale, M=intitulé de l'actel, A=titre final, dispositions transitoires. Il ne s'agit pas uniquement d'une question de présentation: cela a une influence sur la manière de citer.
documentation
N=normal, R=Randtitel, M=Titel des Erlasses, A=Schlusstitel, Übergangsbestimmungen. Das ist nicht nur eine Darstellungsfrage, sondern beeinflusst auch die Zitierweise.

element structureType/structure/structureLevel
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p181.png
type restriction of xs:byte
properties
isRef 0
content simple
facets
Kind Value annotation 
minInclusive 
annotation
documentation
Gliederungstiefe. Beginn mit 0 (Erlass-Titel) und geht (z.B. beim ZGB) bis Stufe 8.

element structureType/structure/structureContents
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p182.png
properties
isRef 0
content complex
children structureContent
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
IDxs:intrequired      
documentation
Numéro d'identification univoque interne à l'acte. Il deviendra nécessaire dès que la (semi)automatisation de la mise à jour des autres actes sera possible.
documentation
Eindeutige Identifikations-Nummer innerhalb des Erlasses. Ist notwendig, wenn eine (halb)automatische Nachführung anderer Erlasse möglich sein soll.
annotation
documentation
Contenu d'un intitulé
documentation
Inhalt der Überschrift

attribute structureType/structure/structureContents/@ID
type xs:int
properties
isRef 0
use required
annotation
documentation
Numéro d'identification univoque interne à l'acte. Il deviendra nécessaire dès que la (semi)automatisation de la mise à jour des autres actes sera possible.
documentation
Eindeutige Identifikations-Nummer innerhalb des Erlasses. Ist notwendig, wenn eine (halb)automatische Nachführung anderer Erlasse möglich sein soll.

element structureType/structure/structureContents/structureContent
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p183.png
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children structureOrder structureText
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
langpubLanguageTyperequired      
documentation
Sprache
documentation
language
documentation
Sprache
translationxs:boolean      
documentation
Handelt es sich um eine Übersetzung aus einer anderen Original-Sprache? Beispiel: internationale Verträge. Bei der Publikation schweizerischer Erlass-Texte in mehr als einer Amts-Sprache handelt es sich nicht um Übersetzungen, sondern um Originaltexte. Hingegen gilt die englische Version der Bundesverfassung als Übersetzung, da sie nicht rechtsverbindlich ist.
annotation
documentation
év. en plusieurs langues
documentation
ev. in mehreren Sprachen

attribute structureType/structure/structureContents/structureContent/@lang
type pubLanguageType
properties
isRef 0
use required
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 
annotation
documentation
Sprache
documentation
language
documentation
Sprache

attribute structureType/structure/structureContents/structureContent/@translation
type xs:boolean
properties
isRef 0
annotation
documentation
Handelt es sich um eine Übersetzung aus einer anderen Original-Sprache? Beispiel: internationale Verträge. Bei der Publikation schweizerischer Erlass-Texte in mehr als einer Amts-Sprache handelt es sich nicht um Übersetzungen, sondern um Originaltexte. Hingegen gilt die englische Version der Bundesverfassung als Übersetzung, da sie nicht rechtsverbindlich ist.

element structureType/structure/structureContents/structureContent/structureOrder
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p184.png
type xs:token
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Exemple: "Chapitre premier" Cette indication est absente du titre de la norme.
documentation
Beispiel: "Erster Abschnitt", oder "A" oder "III" oder "2.". Bei den Normtiteln fehlt diese Angabe.

element structureType/structure/structureContents/structureContent/structureText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p185.png
properties
isRef 0
content complex
children relation format break comment subTitle
annotation
documentation
Texte, accompagné éventuellement de renvois et de dispositions de formatage visant l'édition papier.
documentation

element structureType/structure/structureContents/structureContent/structureText/relation
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p186.png
type relationType
properties
isRef 0
content complex
children source link
annotation
documentation
Renvoi à une autre norme, ou bien à des articles, ou seulement à une partie d'un article
documentation
Verweis auf eine ganze Norm, einen einzelnen Artikel oder auf einen Teil eines Artikels

element structureType/structure/structureContents/structureContent/structureText/format
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p187.png
type extension of xs:string
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
stylederived by: xs:tokenoptional      
documentation
n=normal/i=italique/b=gras/bi=gras italique
documentation
n=normal/i=kursiv/b=fett/bi=kursiv+fett
capitalsxs:booleanoptional      
documentation
Petites majuscules (type de police utilisée uniquement avec les majuscules)
documentation
Kapitälchen (Zeichensatz nur aus Grossbuchstaben bestehend)
upperxs:booleanoptional      
documentation
exposant
documentation
hochgestellt
underxs:booleanoptional      
documentation
indice
documentation
tiefgestellt
underlinexs:booleanoptional      
documentation
souligné
documentation
unterstrichen
annotation
documentation
Type de police; empty tag
documentation
Schrifttyp; empty tag

element structureType/structure/structureContents/structureContent/structureText/break
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p188.png
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
typederived by: xs:tokenrequired      
annotation
documentation
Retour à la ligne. A utiliser uniquement à l'intérieur d'un bloc de texte!
documentation
Neue Linie. Nur innerhalb eines Textblocks zu verwenden!

attribute structureType/structure/structureContents/structureContent/structureText/break/@type
type restriction of xs:token
properties
isRef 0
use required
facets
Kind Value annotation 
enumeration pagebreak 
enumeration columnbreak 
enumeration line 

element structureType/structure/structureContents/structureContent/structureText/comment
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p189.png
type commentType
properties
isRef 0
content complex
children commentReferencing number origin
annotation
documentation
Commentaire relatif à différents éléments du texte
documentation
Anmerkung zu einzelnen Textbestandteilen

element structureType/structure/structureContents/structureContent/structureText/subTitle
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p190.png
type xs:token
properties
isRef 0
content simple
annotation
documentation
Kennzeichnung des Untertitels eines Erlasses. Dieser wird manchmal auf einer eigenen Zeile, ev. mit kleinerer Schrfit dargestellt.

element structureType/structure/normTexts
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p191.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children article
annotation
documentation
Ici se trouve le texte (tel quel).
documentation
Hier findet sich der Text (so es einen gibt).

element structureType/structure/normTexts/article
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p192.png
type articleType
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children articleMetadata articleBody
annotation
documentation
Les différents articles de l'acte
documentation
Die einzelnen Erlass-Artikel

element structureType/subStructure
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p193.png
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content complex
children normContents
annotation
documentation
Les sous-chapitres
documentation
Die Unter-Kapitel

element structureType/subStructure/normContents
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p194.png
type structureType
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children structure subStructure
annotation
documentation
Structure récursive: la même qu'avant
documentation
rekursive Struktur: dasselbe nochmals von vorne

complexType tableType
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p195.png
children tableContent description
used by
element textType2/table
annotation
documentation
Contenu (et év. construction) du tableau
documentation
Inhalt (und. ev. Gestaltung) einer Tabelle

element tableType/tableContent
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p196.png
properties
isRef 0
content complex
children row
annotation
documentation
Contenu du tableau.
documentation
Inhalt der Tabelle. Vorläufig nicht definiert.

element tableType/tableContent/row
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p197.png
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
children cell
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
rowTypederived by: xs:token      

attribute tableType/tableContent/row/@rowType
type restriction of xs:token
properties
isRef 0
facets
Kind Value annotation 
enumeration header 
enumeration data 

element tableType/tableContent/row/cell
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p198.png
type textType2
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
mixed true
children relation format break tab illustration comment xhmtl list table

element tableType/description
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p199.png
type xs:string
properties
isRef 0
minOcc 0
maxOcc 1
content simple
annotation
documentation
Déscriptif (pour les malvoyants)
documentation
Beschreibung (für Sehbehinderte)

complexType textType1
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p200.png
properties
mixed 0
children mixedText
used by
elements norm/normTail/annotations/annotation norm/normTail/applications/application articleMetadataType/articleHeaders/articleHeader partMetadataType/partHeaders partType/partTexts/partText norm/normTail/restrictions/restriction norm/normTail/signatures/signature
annotation
documentation
Le texte, y compris les renvois (encastrés dans le texte)
documentation
Fortlaufender Text mit eingebetteten Verweisen

element textType1/mixedText
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p201.png
type textType2
properties
isRef 0
minOcc 1
maxOcc unbounded
content complex
mixed true
children relation format break tab illustration comment xhmtl list table
annotation
documentation
Texte, accompagné éventuellement de renvois et de dispositions de formatage visant l'édition papier.
documentation
Text, ev. gemischt mit Verweisen und Formatierungs- Vorschriften für die Ausgabe auf Papier.

complexType textType2
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p202.png
properties
mixed true
children relation format break tab illustration comment xhmtl list table
used by
elements norm/normTail/appendices/appendix/appendixDocument tableType/tableContent/row/cell listType/li textType1/mixedText
annotation
documentation
Comprend des éléments de formatage spécifiques pour l'impression papier. Ceux-ci ne relèvent pas du contenu et sont dès lors étrangers à XML. Les Stylsesheets seront utilisés pour les formatages particulièrement difficiles.
documentation
Mit einigen Formatierungs-Elementen für die Ausgabe, die nicht zum Inhalt gehören und deshalb eigentlich XML-fremd sind. Spezielle, kompliziertere Formatierungen sind mit Stylsesheets zu lösen.

element textType2/relation
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p203.png
type relationType
properties
isRef 0
content complex
children source link
annotation
documentation
Renvoi à une autre norme, ou bien à des articles, ou seulement à une partie d'un article
documentation
Verweis auf eine ganze Norm, einen einzelnen Artikel oder auf einen Teil eines Artikels

element textType2/format
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p204.png
type extension of xs:string
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
stylederived by: xs:tokenoptional      
documentation
n=normal/i=italique/b=gras/bi=gras italique
documentation
n=normal/i=kursiv/b=fett/bi=kursiv+fett
capitalsxs:booleanoptional      
documentation
Petites majuscules (type de police utilisée uniquement avec les majuscules)
documentation
Kapitälchen (Zeichensatz nur aus Grossbuchstaben bestehend)
upperxs:booleanoptional      
documentation
exposant
documentation
hochgestellt
underxs:booleanoptional      
documentation
indice
documentation
tiefgestellt
underlinexs:booleanoptional      
documentation
souligné
documentation
unterstrichen
annotation
documentation
Type de police; empty tag
documentation
Schrifttyp; empty tag

element textType2/break
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p205.png
properties
isRef 0
content complex
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
typederived by: xs:tokenrequired      
annotation
documentation
Retour à la ligne. A utiliser uniquement à l'intérieur d'un bloc de texte!
documentation
Neue Linie. Nur innerhalb eines Textblocks zu verwenden!

attribute textType2/break/@type
type restriction of xs:token
properties
isRef 0
use required
facets
Kind Value annotation 
enumeration pagebreak 
enumeration columnbreak 
enumeration line 

element textType2/tab
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p206.png
properties
isRef 0
annotation
documentation
Tabulateur, pour la présentation en colonnes; empty tag. Exemple d'application CO 361-362.  Pourrait être remplacé par /break type="columnbreak"
documentation
Tabulator, für Darstellung von Kolonnen Empty tag. Anwendungsbeispiel: OR 361-362.

element textType2/illustration
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p207.png
type pictureType
properties
isRef 0
content complex
children pictureLow pictureHigh description
annotation
documentation
Illustration insérée à l'intérieur du texte. Les formules mathématiques peuvent être présentées directement à l'aide du math:Namespace correspondant.
documentation
Abbildung im Fliesstext. Mathematische Formeln können direkt dargestellt werden, unter Bezugnahme auf den entsprechenden math:Namespace.

element textType2/comment
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p208.png
type commentType
properties
isRef 0
content complex
children commentReferencing number origin
annotation
documentation
Commentaire relatif à différents éléments du texte
documentation
Anmerkung zu einzelnen Textbestandteilen

element textType2/xhmtl
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p209.png
type xs:anyType
properties
isRef 0
content complex
mixed true
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
annotation
documentation
Code XHTML libre visant à formater une partie du texte.
documentation
Freier XHTML-Code zur individuellen Gestaltung eines Textteils.

element textType2/list
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p210.png
type listType
properties
isRef 0
content complex
children li

element textType2/table
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p211.png
type tableType
properties
isRef 0
content complex
children tableContent description
annotation
documentation
Tabelle

simpleType cantonType
type restriction of xs:token
properties
base xs:token
used by
element authorType/commune/short
attribute authorType/canton/@short
facets
Kind Value annotation 
enumeration ZH 
enumeration BE 
enumeration LU 
enumeration UR 
enumeration SZ 
enumeration OW 
enumeration NW 
enumeration ZG 
enumeration GL 
enumeration SG 
enumeration TG 
enumeration SH 
enumeration GR 
enumeration AG 
enumeration AI 
enumeration AR 
enumeration SO 
enumeration BS 
enumeration BL 
enumeration JU 
enumeration NE 
enumeration VD 
enumeration GE 
enumeration VS 
enumeration TI 
enumeration FR 
annotation
documentation
Enumération des cantons (abréviation officielle)
documentation
Aufzählung der Kantone (Autokennzeichen)

simpleType chLexMLrefType
type xs:token
properties
base xs:token
used by
attribute normMetadataType/status/actif/@chLexMLref
annotation
documentation
Zitierweise gemäss CHLexML-Standard: Sammlung/Systematische_Nummer[year|dateIntialialAdopted,dateForce]  Beispiel: CH/101[1999,30.11.2008]. Eindeutig für eine bestimmte Fassung eines Erlasses; eine Fassung kann aber mehrere Versionen aufweisen. Als Konvention gilt: Wird eine Fassung mit dieser Referenz zitiert, ist die jüngste Version der Fassung gemeint. Falls es im angegebenen yearInitialAdopted ausnahmweise zwei erste Original-Fassungen gegeben haben sollte (kann vorkommen!), ist der jüngere Erlass gemeint; Abhilfe schafft hier die Angabe des genauen dateInitialAdopted]. Anhänge zu einem Erlass können als selbständige Dokumente erfasst werden und erhalten dann eine individuelle chLexMLref.

simpleType normIDType
type restriction of xs:token
properties
base xs:token
used by
elements historyType/hNormID normMetadataType/normNumber/normID
attributes historyType/hStructures/hStructure/@historyID historyType/hArticles/hArticle/@historyID historyType/hAppendices/hAppendix/@normID
facets
Kind Value annotation 
pattern \d{5}\.\d{4} 

simpleType pictureNotationType
type xs:token
properties
base xs:token
used by
attribute pictureDetailType/picture/@fmt
annotation
documentation
Hier können die zulässigen Formate abschliessend definiert werden (JPEG, GIF usw.)

simpleType pubLanguageType
type restriction of xs:token
properties
base xs:token
used by
attributes norm/normTail/appendices/appendix/@lang authorityType/designations/designation/@lang ingressType/ingressText/@lang linkType/uri/@lang linkType/text/@lang normMetadataType/headers/header/@lang normMetadataType/abbreviations/abbreviation/@lang normMetadataType/shortTitles/title/@lang partType/@lang publicationType/@lang structureType/structure/structureContents/structureContent/@lang
facets
Kind Value annotation 
enumeration de 
enumeration fr 
enumeration it 
enumeration rm 
enumeration en 
annotation
documentation
Publikations-Sprache. Amtssprachen der Schweiz + englisch.

attribute historyChange
type restriction of xs:token
used by
elements historyType/hNormMetadata/hAbbreviations historyType/hAppendices/hAppendix historyType/hApplication historyType/hArticles/hArticle historyType/hComments/hComment historyType/hNormMetadata/hHeaders historyType/hIngress historyType/hRestrictions historyType/hNormMetadata/hShortTitles historyType/hStructures/hStructure
facets
Kind Value annotation 
enumeration insert 
enumeration modify 
enumeration delete 
annotation
documentation
Art der Änderung eines Erlass-Teils.

attribute historyImpact
type restriction of xs:token
used by
elements historyType/hAppendices/hAppendix historyType/hArticles/hArticle historyType/hComments/hComment historyType/hRestrictions historyType/hStructures/hStructure
facets
Kind Value annotation 
enumeration minor 
enumeration major 
annotation
documentation
Bedeutung bzw. Wichtigkeit der Änderung eines Erlass-Teils. Major führt zu neuer Erlass-Fassung. Minor sind editorische Änderungen, die zu einer neuen Version führen.

attributeGroup formatAttributeGroup
used by
elements structureType/structure/structureContents/structureContent/structureText/format textType2/format
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
stylederived by: xs:tokenoptional      
documentation
n=normal/i=italique/b=gras/bi=gras italique
documentation
n=normal/i=kursiv/b=fett/bi=kursiv+fett
capitalsxs:booleanoptional      
documentation
Petites majuscules (type de police utilisée uniquement avec les majuscules)
documentation
Kapitälchen (Zeichensatz nur aus Grossbuchstaben bestehend)
upperxs:booleanoptional      
documentation
exposant
documentation
hochgestellt
underxs:booleanoptional      
documentation
indice
documentation
tiefgestellt
underlinexs:booleanoptional      
documentation
souligné
documentation
unterstrichen
annotation
documentation
Attributs de formatage
documentation
Formatierungs-Attribute

attribute formatAttributeGroup/@style
type restriction of xs:token
properties
isRef 0
use optional
facets
Kind Value annotation 
enumeration 
enumeration 
enumeration 
enumeration bi 
annotation
documentation
n=normal/i=italique/b=gras/bi=gras italique
documentation
n=normal/i=kursiv/b=fett/bi=kursiv+fett

attribute formatAttributeGroup/@capitals
type xs:boolean
properties
isRef 0
use optional
annotation
documentation
Petites majuscules (type de police utilisée uniquement avec les majuscules)
documentation
Kapitälchen (Zeichensatz nur aus Grossbuchstaben bestehend)

attribute formatAttributeGroup/@upper
type xs:boolean
properties
isRef 0
use optional
annotation
documentation
exposant
documentation
hochgestellt

attribute formatAttributeGroup/@under
type xs:boolean
properties
isRef 0
use optional
annotation
documentation
indice
documentation
tiefgestellt

attribute formatAttributeGroup/@underline
type xs:boolean
properties
isRef 0
use optional
annotation
documentation
souligné
documentation
unterstrichen

element CanonicalizationMethod
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p212.png
namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#
type ds:CanonicalizationMethodType
properties
content complex
mixed true
used by
complexType SignedInfoType
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
Algorithmxs:anyURIrequired      

element DigestMethod
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p213.png
namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#
type ds:DigestMethodType
properties
content complex
mixed true
used by
complexType ReferenceType
attributes
Name  Type  Use  Default  Fixed  annotation
Algorithmxs:anyURIrequired      

element DigestValue
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p214.png
namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#
type ds:DigestValueType
properties
content simple
used by
complexType ReferenceType

element DSAKeyValue
diagram CHLexML_Datenmodell_Norm_109_p215.png
namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#
type ds:DSAKeyValueType
properties
content complex
children